«Ժառանգ80» նախագծի նկարահանման մեկնարկը տրված է

ՇոկTok. «Բուքմեյքերների գովազդ չեմ անի». Ռաֆո Համբարձումյանը` բլոգային կյանքի, տիկտոկերներին բլոկելու մասին

Ամերիաբանկի «Դարձիր փոփոխությունը» մրցույթի հաղթող թիմը ստացավ 3 մլն ՀՀ դրամ մրցանակ

ՇոկTok. Մագա Հարությունյանը` միլիոններ աշխատելու, սիրելիից բաժանվելու եւ Քինգ Ռուզիի հետ կոնֆլիկտի մասին

ՇոկTok. Անյա Սահակյանը` տղամարդու վրա ձեռք բարձրացնելու, ոստիկանություն ընկնելու, բաց տեսարաններում նկարահանվելու մասին

«Նոյը եւ՛ ինձ է նման, եւ՛ ամուսնուս». Լյուսի

ՇոկTok. «Իմ բոլոր ուզողները հիմնականում «ճիշտ աբրած տղերք են»». Ջուլիաննա Հարությունյան (julianna_loo_)

«Սիրո հասակ». մարտի 18-ից կմեկնարկի նոր հումորային նախագիծը

ՇոկTok. «Երբ ինձ հարցնում են, կուզեիր բոյով լինել, ասում եմ ոչ». Աստվածուհի (Ելենա Վարդերեսյան)

Նոր արկածներով եւ փորձություններով հումորային սիթքոմ. «Հյուրերն անցյալից»

«Սա մի սիրո պատմություն է». Արամեի «Շատ սիրունա» տեսահոլովակի backstage-ը

Ու՞մ բաժին կհասնի տունը. Սամսոնի՞ն, թե՞ Շավոյին. «Բլբուլյանները 2»-ի նկարահանումները կադրից դուրս

#ՇոկTOK․ Աշայվին՝ Սիրուշոյի հետ հանդիպելու ցանկության, տիկին Գրետայի հետ կոնֆլիկտի մասին եւ ոչ միայն

Ինչպես են ընթանում «Պոլլի» գեղարվեստական ֆիլմի նկարահանումները

H2Օ Emotional Exposition. Kivera Naynomis բրենդի ցուցադրությունը

«Ամեն տարի գարնանը». նոր հեռուստասերիալի դերասանական կազմն ու նկարահանումները

Ի՞նչ սպասել 2022 թվականից. աստղաբան Գուրգեն Հովհաննիսյանը՝ Կապույտ ջրային վագրի տարվա մասին

Ի՞նչ դիմահարդարմամբ դիմավորել 2022-ը՝ Կապույտ ջրային վագրի տարին. խորհուրդներ Ագա Քանքանյանից

Ազնավուրի «La Bohème. Անցած օրեր» գրքի ու Շուշան Պետրոսյանի կատարմամբ՝ «Տարեք ինձ» երգի տեսահոլովակի պաշտոնական շնորհանդեսը՝ Երեւանում (ֆոտո)

21:24, 8 հոկտեմբերի

Այսօր՝ հոկտեմբերի 8-ին, Newmag-ի նախաձեռնությամբ կայացավ Շառլ Ազնավուրի «La Bohème. Անցած օրեր» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը: Միջոցառման ընթացքում ներկայացվեց նաեւ Ազնավուրի Emmenez-moi հայտնի երգի հայերեն տեսահոլովակը՝ «Տարեք ինձ» վերնագրով, որի կատարումը վաստահվել է Շուշան Պոտրոսյանին:

«La Bohème. Անցած օրեր» գրքում տեղ են գտել զավեշտալի ու դրամատիկ, անսպասելի ու հուզիչ պատմություններ։ Գրքի թարգմանիչը Համլետ Գասպարյանն է, որը, ցավոք, ծանր հիվանդության հետեւանով կյանքից հեռացել է մոտ երկու շաբաթ առաջ:

Համլետ Գասպարյանը գիրքը թարգմանել էր դեռեւս 2004 թ-ին, իսկ  դրա վերահրատարակության առթիվ նա, նույնիսկ, վերախմբագրել էր մի շարք հատվածներ:

Անդրադառնալով Ազնավուրի տվյալ աշխատանքին՝ գրքի հայերեն տարբերակի խմբագիր Սամվել Գասպարյանը նշեց.

«Սա Ազնավուրի առաջին գիրքն է՝ ինքնակենսագրական ժանրում, եւ այս աշխատանքից հետո նա, ասես, հասկացավ, որ գրելով ասելիք ունի, ու սկսեց գրքեր գրել: Ինչ վերաբերում է Emmenez-moi երգին՝ ես այն այնքան եմ սիրում, որ ինձ համար զարմանալի էր, որ ինչ-որ մեկը պետք է Ազնավուրից բացի այն երգեր: Շատերի կատարմամբ եմ լսել այն, բայց միշտ մտածել եմ, որ միայն Ազնավուրն այն պետք է երգի: Եվ հանկարծ այնպես ստացվեց, որ Շուշան Պետրոսյանը պետք է  կատարեր այդ երգը, ու ես արդեն տրամադրված էի, որ պիտի ասեի՝ լավ չի ստացվել, սակայն լսեցի այն, ու ինչպես հետո նաեւ Շուշանին ասացի՝ շատ լավ էր ստացվել, անկեղծ՝ ցնցված եմ»:

«Տարեք ինձ» երգը հայերեն թարգմանել է Պերճ Թուրաբյանը, երգի գործիքվորումը կատարել է Մարտին Միրզոյանը, տեսահոլովակի ռեժիսորը Հարութ Շատյանն է: Նկարահանումները տեղի են ունեցել Սեւանա լճի հարակից տարածքում:

Շուշան Պետրոսյանը նշեց՝ Ազնավուրի արվեստին սիրահարվել է դեռեւս դպրոցական տարիքից: Երգչուհու խոսքով՝ իր լավագույն երազում անգամ չէր կարող պատկերացնել, որ մի օր իրեն կվստահվեր սիրելի վարպետի հայտնի ստեղծագործություններից մեկի կատարման պատասխանատվությունը.

«Այս երգը մեծ արվեստ է՝ իր ուրույն պատմությամբ: Վարպետի երգերին անդրադառնալը շատ պատասխանատու ու վտանգավոր բան է, որովհետեւ եթե, նույնիսկ, չես անում այպես, ինչպես ինքն է արել, պիտի անես քո ձեւով՝ չհեռանալով իր պատմությունից»,-ասում է նա:

Արդեն երեք տարի է, ինչ Ազնավուրի ծննդյան տարեդարձի եւ նրա մահվան տարելիցի օրերին Newmag հրատարակչությունը հայերենով ներկայացնում է Ազնավուրի գրական ժառանգությունը: Մայիսի 22-ին կայացել էր մեծն շանսոնյեի «Հայրս՝ այդ հսկան» գրքի հայերեն տարբերակի շնորհանդեսը:

Միջոցառման ընթացքում ներկայացվել էր նաեւ Ազնավուրի «Reste» երգի հայերեն՝ «Մնա» տարբերակի տեսահոլովակը (թարգմանիչ՝ Սամվել Գասպարյան), որի կատարումը վստահվել էր Էրիկ Կարապետյանին:

Սյունե Առաքելյան


Հետևեք NEWS.am STYLE-ին Facebook-ում, Twitter-ում և Instagram-ում





  • Այս թեմայով



@NEWSam_STYLE

  • Արխիվ
Որոնել
  • Հարցում
Հայաստանի ամենահայտնի տղամարդը
Նիկոլ Փաշինյան
Սերժ Թանկյան
Մկրտիչ Արզումանյան
Հայկ Մարության