Слишком много Голливуда, слишком мало Греции: как «Одиссея» Кристофера Нолана расколола родину Гомера  

Новая масштабная адаптация «Одиссеи» от сэра Кристофера Нолана умудрилась спровоцировать глубокий культурный раскол в Греции еще до своего официального выхода на экраны. Грандиозный блокбастер с Мэттом Дэймоном, Энн Хэтэуэй, Томом Холландом и Зендеей в главных ролях упрекают в игнорировании греческих актеров и чрезмерном увлечении голливудской «повесткой», пишет Telegraph.

«Мы все еще здесь»: открытое письмо греческих СМИ

На протяжении всего съемочного процесса греческие и кипрские медиаплатформы пытались достучаться до команды Нолана и боссов Голливуда. В прессе публиковались открытые письма, напоминающие создателям, что греческий народ «не исчез с лица земли» и остается живой нацией, чья история продолжает писаться.

«Мы не требуем исключения кого-либо или жестких ограничений. Мы не выступаем против разнообразия кастинга  или нового прочтения классики. Сама греческая культура веками формировалась за счет миграции и обмена. Мы просим о более простой и человечной вещи: чтобы, когда греческие сюжеты пересказываются на весь мир, сами греки не становились в них невидимками». — Из открытого письма в издании Greek City Times

В итоге на весь гигантский актерский состав блокбастера пришелся лишь один греческий актер — Яннис Кокиасменос, которому досталась более чем скромная роль обычного прибрежного жителя.

Кастинговые войны: от Люпиты Нионго до Эллиота Пейджа

Наибольшую волну возмущения вызвало решение отдать роль Елены Троянской кенийской актрисе и лауреатке «Оскара» Люпите Нионго.

Греческий режиссер Яннис Смарагдис назвал «презренным» шаг Нолана, если тот пошел на такой кастинг исключительно ради удовлетворения расовых квот Американской киноакадемии.

Технологический миллиардер Илон Маск высказался еще жестче, обвинив Нолана в «осквернении» трудов Гомера.

Сам Нолан непреклонен: в интервью журналу Elle он заявил, что Нионго изначально была его главной кандидаткой, поскольку обладает редким сочетанием «силы и грации».

Не меньший переполох в соцсетях вызвало участие транс-актера Эллиота Пейджа. Сначала ходили слухи, что он сыграет Ахиллеса, что вызвало волну гнева по поводу исторической достоверности. Позже выяснилось, что Пейджу досталась роль Синона — грека, который хитростью заставил троянцев завезти внутрь города знаменитого деревянного коня.

В защиту режиссера неожиданно встал профессор гуманитарных наук Дэниэл Мендельсон, автор высоко оцененного перевода «Одиссеи». Выступая на фестивале Hay Festival, он назвал споры вокруг Нионго «глупыми», напомнив, что в самом оригинальном эпосе роль Елены ничтожно мала. Мендельсон считает выбор Нолана провокационным, но оправданным, поскольку миф о Трое в первую очередь заставляет переосмыслить саму природу красоты и ее последствий.

Скандал докатился и до греческого парламента, когда выяснилось, что Министерство культуры Греции выделило проекту субсидии в размере 6,5 миллионов евро. На фоне общественного недовольства министру культуры Лине Мендони пришлось оправдываться за финансирование картины, где греков почти не осталось.

В интервью афинскому журналу LiFO Мендони заявила, что правительство с 2019 года рассматривает кино как стратегическую инвестицию в популяризацию исторических локаций (в фильме покажут дворец Нестора в Пилосе и город Метони), добавив: «Искусство не может подвергаться цензуре со стороны государства».

Критикуют фильм не только в Греции. После майского релиза трейлера англоязычные пользователи обрушились на создателей за выраженный американский акцент персонажей. Также зрителей возмутило, что Антиной (Роберт Паттинсон), дразня сына Одиссея Телемаха (Том Холланд), использует слово «папочка» (daddy), которому, по мнению комментаторов, явно не место в Древней Греции.

Тотальное эмбарго

В попытке защитить картину от интернет-троллей киностудия Universal и Кристофер Нолан пошли на беспрецедентный шаг. После закрытого показа для критиков 6 июля на публикации любых рецензий и мнений было наложено строжайшее эмбарго. Студия сознательно отказалась от стандартной голливудской практики приглашать на допремьерные показы блогеров и инфлюенсеров ради восторженных отзывов в соцсетях.

Широкий мировой прокат «Одиссеи» стартует 17 июля. И, несмотря на все скандалы, коммерческий успех фильму, похоже, обеспечен: билеты на эксклюзивные сеансы в формате BFI Imax были полностью раскуплены еще год назад.