Серж Аведикян: «Армянскому кино необходимо говорить на языке, понятном всему миру»

В рамках 18-го международного фестиваля анимационного кино и искусства комиксов ReA (ReAnimania) Ереван встретился с одной из заметных фигур европейского кинематографа - Сержем Аведикяном. Французский и армянский актёр, режиссёр и сценарист, лауреат Каннского кинофестиваля, он давно принадлежит сразу двум культурным мирам.

NEWS.am STYLE также поговорили с режиссёром, чтобы узнать его мнение о состоянии армянской анимации, поиске собственного художественного языка, перспективах международного сотрудничества и искусственном интеллекте - технологии, с которой Аведикян уже экспериментирует в своей работе.

«Не копировать, а искать собственный язык»

Мои короткометражные фильмы немного отличаются от привычной зрителю анимации. Они созданы с помощью рисованной техники, в которой изображения словно оживают. Их покажут на фестивале я в кинотеатре «Наири» в рамках открытия моей ретроспективы.

Меня всегда интересовали новые технологии и та степень свободы, которой должен обладать режиссёр в работе со своей командой. Но конечная цель - не просто создать что-то коммерчески успешное, а прийти к по-настоящему оригинальному художественному результату.

Тарковский, Параджанов, Пелешян, Мальян, Довлатян - каждый из них выработал собственный язык. Сегодня молодым режиссёрам необходимо искать свою художественную идентичность, а не копировать чужие решения, не собирать из них нечто вторичное. За годы работы я понял, насколько это принципиально.

Армянская анимация: наследие и новые технологии

Я не могу не вспомнить Роберта Саакянца. Я знал его, и для меня он был одним из величайших аниматоров Армении. Его фильмы, в том числе созданные по мотивам произведений Ованеса Туманяна, до сих пор остаются значимой частью нашей культуры.

Современная анимация, на мой взгляд, стала гораздо сложнее. Она тесно связана с новыми технологиями, с тем, как создаются, рисуются и обрабатываются изображения. Но здесь необходимо соблюдать осторожность, чтобы не скатиться к поверхностному использованию технических возможностей.

Можно приобрести оборудование, освоить инструменты, научиться работать с технологиями. Но этого недостаточно. Необходимо иметь собственный взгляд, собственное художественное впечатление. Значение имеет не только то, что ты хочешь сказать, но и форма, эстетика, сам способ высказывания. Технологии должны оставаться инструментом, а не подменять авторское видение.

Почему армянскому кино необходимо смотреть за пределы страны

В Армении существует одна серьёзная проблема: у нас практически нет внутреннего рынка. Все большие и серьёзные фильмы сегодня могут создаваться благодаря международной копродукции.

Это означает, что нужно писать сценарии, затрагивающие общечеловеческие темы. Разумеется, можно рассказывать о том, что происходит здесь, об армянском человеке, об армянском характере. Но герой необязательно должен быть армянином. Важно, чтобы его история была понятна людям в разных странах.

Общечеловеческим должно быть само высказывание. Это позволяет выходить на более широкую аудиторию и открывает возможности для создания действительно серьёзных кинопроектов.

Есть и другой вопрос - язык. Мне бы хотелось, чтобы Армения стала частью франкофонного мира, чтобы французский язык занимал здесь более значимое место, а не уступал всё пространство английскому. Французский язык открывает дополнительные возможности. Я понимаю, что Армения, вероятно, не станет франкофонной страной, но всё равно продолжаю об этом мечтать.

Искусственный интеллект не должен становиться режиссёром

Именно с искусственным интеллектом я сейчас работаю над новым проектом, который собираюсь представить здесь.

Искусственный интеллект умён, но не так, как человек. Он сопоставляет информацию и пытается найти наиболее правильный способ ответить. Однако человеку не всегда нужно давать самый правильный ответ. Он должен отвечать через эмоции, через собственное, оригинальное восприятие.

Это означает, что именно вы должны задавать искусственному интеллекту направление и объяснять, какой результат хотите получить. Нельзя позволять ему самому диктовать, что он может вам предложить.

Если предоставить ему полную свободу, всё будет выглядеть красиво и безупречно. Но в этом может исчезнуть что-то человеческое. Поэтому необходимо уметь управлять технологией, направлять её и чётко объяснять: этого я не хочу, а вот этого хочу.

ИИ будет развиваться, и мы не можем избежать этого процесса. В конце концов, мы сами его создали. Теперь наша задача - овладеть им, а не позволить ему управлять нашим воображением и мышлением.