$500 млн на древнюю легенду: Индия снимает «Рамаяну», которая должна покорить Голливуд

Индийский кинематограф готовится к самому амбициозному проекту в своей истории. Экранизация древнего эпоса «Рамаяна» обошлась создателям примерно в $500 млн и уже претендует на статус одного из самых дорогих кинопроектов за пределами Голливуда. Продюсер Намит Малхотра делает ставку не просто на масштабный фильм, а на превращение индийской мифологии в глобальный культурный и коммерческий феномен.

«Это все мои деньги. Весь риск лежит на мне. Я иду ва-банк», — заявил Малхотра в интервью CNN.

Проект состоит из двух частей, каждая из которых обходится примерно в $250 млн. Для сравнения: самый кассовый индийский фильм в мировой прокатной истории — «Дангал» с Амиром Ханом — собрал около $304 млн. Поэтому финансовые ожидания от «Рамаяны» выглядят чрезвычайно высокими. Создатели, впрочем, рассчитывают не только на кинопрокат: в случае необходимости они готовы зарабатывать на сувенирной продукции, тематическом парке и других коммерческих проектах, связанных с франшизой.

От древнего эпоса до голливудского блокбастера

«Рамаяна» — один из важнейших текстов индуистской культуры, древняя эпическая поэма, которую традиционно приписывают мудрецу Вальмики. Ей более двух тысяч лет. В центре повествования — история принца Рамы, которому предстоит спасти супругу Ситу из рук демонического царя Раваны. Это история о борьбе добра и зла, верности, долге и жертвенности, знакомая нескольким поколениям жителей Индии.

Эпос неоднократно переносили на экран, в том числе в знаменитом телевизионном сериале 1980-х годов. Однако никогда прежде его не экранизировали с таким бюджетом и расчетом на международную аудиторию.

Малхотра — глава британской студии визуальных эффектов DNEG, получившей восемь премий «Оскар», и основатель индийской Prime Focus Studios. Он намерен доказать, что индийское кино способно конкурировать с крупнейшими голливудскими постановками не только по масштабу, но и по качеству производства.

Для реализации проекта продюсер пригласил режиссера Нитеша Тивари, известного по фильму «Дангал». Главные роли исполнили звезды разных региональных киноиндустрий Индии: Ранбир Капур сыграл Раму, Яш — Равану, а Саи Паллави — Ситу. Музыку к фильму написали обладатели премии «Оскар» Ханс Циммер и А. Р. Рахман, а за визуальные эффекты отвечает DNEG.

Индийские звезды и технологии мирового уровня

Основная часть съемок проходила в павильонах Мумбаи. Учитывая сюжет с летающими дворцами, армиями демонов и мифическими существами, фильм насыщен компьютерной графикой. По словам Яша, который также выступил сопродюсером, ему еще не приходилось участвовать в проекте с таким объемом визуальных эффектов.

Особое внимание привлекла технология дубляжа. Для международной версии фильма создатели использовали искусственный интеллект, чтобы синхронизировать движения губ и мимику актеров с английской речью. При этом, как подчеркнул Малхотра, голоса исполнителей не были сгенерированы нейросетью: актеры самостоятельно записали реплики на английском языке, а ИИ и технологии захвата движений помогли адаптировать артикуляцию.

Еще одна принципиальная задача создателей — представить картину не исключительно как продукт Болливуда, а как общенациональный индийский проект. Поэтому в актерский состав вошли исполнители, работающие в разных языковых и региональных киноиндустриях страны.

«Рамаяна — это история каждого индийца», — объяснил Малхотра.