• Wine story: Главный редактор JancisRobinson.com о винном приключении в Армении (эксклюзив)

  Более подробно о впечатлениях, винах и виноделах Армении Тамлин рассказала в беседе с NEWS.am STYLE...

• Джо Манганьелло рассказал о своей прабабушке, пережившей Геноцид армян

  «Между родственниками ведутся споры о том, был ли Сирарпи девятым или десятым ребенком моей прабабушки. Поскольку все ее предыдущие дети были убиты или оставлены умирать от голода во время Геноцида армян 1915 года...

• Серж Танкян: Я хочу вспомнить моих предков, которые погибли и тех, кто выжил

  Фронтмен группы System of a Down Серж Танкян почтил память жертв Геноцида армян 1915 года, в числе которых были предки артиста. В Instagram Stoies  поделился фотографией  флага Армении, на котором написано...

• Невестка Шарля Азнавура: Политика, которая продолжается и повторяется сегодня на земле Карабаха

  Невестка Шарля Азнавура Кристина Азнавур опубликовала в Instagram несколько архивных фотографий, сделанных в 2016 году во время визита Шарля Азнавура и Джорджа Клуни в Армению.  Она также коснулась истории предков легендарного шансонье, ставших жертвами Геноцида армян 1915 года...

• Вышла новая книга Хакана Секинельгина «Геноцид армян и Турция: общественная память и институционализированное отрицание»

  В этой книге Хакан Шекинельгин исследует механизмы, с помощью которых отрицание событий 1915 года воспроизводится в официальном дискурсе...

• Маргарита Симоньян рассказала историю своих прабабушек, которые пережили Геноцид армян

  Сегодня День памяти жертв геноцида армян. Ненега, я помню твои жесткие руки, твои крахмальные занавесочки, твою неправильную русскую речь и все, что ты мне рассказывала. И никому не дам забыть...

• Мир о геноциде армян 1915 года в Османской империи: высказывания известных личностей к 109-ой годовщине трагедии

  Сегодня 24 апреля отмечается годовщина памяти жертв геноцида армян в 1915 году в Османской империи. В связи с 109-й годовщиной мы отобрали высказывания известных личностей о Геноциде армян...

• Инна Саакян войдет в состав жюри Международного фестиваля анимационных фильмов в Анси

  Инна Саакян — режиссер документальных фильмов и продюсер из Армении, чьи фильмы завоевали множество наград...

В стендап клубе «Ari» прошла презентация книги российского поэта и журналиста Яна Шенкмана «У нас в Ереване». Специальный корреспондентNEWS.am STYLE рассказывает, как это было.

Ереван. Весна. Шенкман. Боясь опоздать, с сумкой книг наперевес бегу через весь город в местечко со звучным названием «Ari». Попадаю в небольшое помещение с приглушенным освещением и низкими потолками, на сцене стойка с микрофоном и два кресла. Вокруг меня мельтешат гости, приветствуют знакомых, обнимаются и рассаживаются. Мы ведь в Ереване, а значит, спешить нельзя опоздать. Концентрация деятелей культуры и искусства на квадратный метр поражает: среди гостей легко узнать литературных агентов, актеров, историков, писателей, художников и литературоведов.

«Когда ко мне обращаются, я первым делом говорю: «Ми ропе! Минуточку!». Это дает мне выигрыш во времени - целую минуту. И дальше: «Инч? Чем асканум! («Что? Не понимаю!») На этом месте каждый раз разговор заходит в тупик».

«У нас в Ереване» - шестая книга Яна Шенкмана, она представляет собой сборник рассказов и эссе о приключениях автора в ереванской эмиграции. Издатель Аревик Ашхароян. Корректор Анаит Татевосян. Автор обложки Каришок Дульян.

«Ночь, центр Еревана. Двое армян стоят на перекрестке и дико орут друг на друга. Лица искаженные, вот-вот начнется смертоубийство.

-Что они кричат? - спросил я прохожего.

Мне перевели:

- Какой ты прекрасный человек! Как ты мне нравишься!

Я понял, что смертоубийство откладывается».

Историк и писатель Марк Григорян, держа в руках сборник, поворачивается к автору и спрашивает:

-Ян, вонцес? (Как ты?)

Не растерявшись, почти мгновенно Ян отвечает:

- Вочинч. (Ничего)

Марк отмечает, что книга открывает армянам иной взгляд на самих себя и затрагивает сложную тему человеческого достоинства и того, как нелегко бывает его сохранить в сложные времена. Сам автор менее высокопарно отзывается о своей работе, называя ее «просто текстами», и признается, что в книгу вошла лишь половина написанного им о своей жизни в Ереване. «Книга обо всем сразу, об Армении, об эмиграции, в том числе о войне, о России» - делится Ян, отмечая, что если читателю кажется, что книга написана только про Армению и Ереван, то это оптический обман.

«-Извини, брат, балкона нет, - сказал хозяин.

Брокер возмутился:

-А где он, по-твоему, кофе пить будет?».

Свою историю Ян называет «гибридной эмиграцией», в которой он задается вопросом: «Когда человек переехал, переехало ли его сердце и душа вместе с ним?».

«Между «Ноем» и «Араратом» - речка Раздан. Маленькая, хиленькая, но это в городе, а в горах настолько мощная и стремительная, что на ней даже строят электростанции. С людьми так тоже бывает».

Затем Ян произносит: «Для меня эта книга, скорее, про поражение», и в зале поднимается гул возмущения. Для всех присутствующих книга автора никак не ассоциируется с поражением, и это легко объяснить. Впрочем, зарисовки о жизни в Армении, описанные в книге, полны юмора и восторга, отчего может показаться, что сборник рассказов Яна - милая книжка о ереванской жизни глазами русского эмигранта. Однако, помимо того, что написано, важно и то, как и кем написано. И именно здесь кроется печальная сторона поражения, о котором, вероятно, говорит Ян. Дихотомия восприятия книги автором и читателями прослеживается и в том, как порой буквально последние воспринимают текст, забывая о его фикциональности.

«Армяне очень любят спрашивать, как дела. Этот вопрос идет в связке с «барев дзес», непосредственно вслед за ним. Невозможно поздороваться и не спросить, как дела. Только если здороваешься с прохожим на улице, да и то».

Рассказывая об обложке, Ян признается: «Меня смущало, что картина жизнерадостная и светлая, я-то думаю, что моя книга мрачная и трагичная. Но все получилось замечательно, художница применила фильтр водоворота, и получилось, что вся эта ереванская жизнь куда-то уносится». Затем Ян раскрывает секрет обложки: «Я уверен, что это первая в Армении книга, на обложке которой занимаются сексом». В то же мгновение зал зашуршал книгами, пытаясь разглядеть обложку и удивленно перешептываясь.

Вскоре Яна окружают гости, он скромно принимает благодарности и в полумраке подписывает гостям книги, пока те шутят и выдают ему фразочки на армянском, а я размышляю, можно ли быть дома большей иностранкой, чем эмигрант, пишущий об Армении.

Регина Меликян

Следите за NEWS.am STYLE на Facebook, Twitter и Instagram