• «Ձեր կյանքի ամենաերկար և ամենագեղեցիկ հաղթանակը թող ձեր սերը լինի». Նազենի Հովհաննիսյան  

  Հաղորդավարուհի և դերասանուհի Նազենի Հովհաննիսյանը ներկա է գտնվել օլիմպիական չեմպիոն Արթուր Ալեքսանյանի և նրա ընտրյալ Անիի հարսանեկան արարողությանը, որն անցկացվել է Կիպրոսում։ Նազենին սոցիալական ցանցի իր էջում հրապարակել է հարսանիքից լուսանկարներ և ջերմ շնորհավորանք հղել...

• Թատրոնը՝ որպես ներշնչանքի աղբյուր․ Մարիկա Դովլաթբեկյանը՝ բեմից դուրս  

  Այս անգամ մեր բլից զրույցի հյուրը ռեժիսոր Մարիկա Դովլաթբեկյանն է։ Փորձել ենք նրան ճանաչել ոչ թե մասնագիտական կենսագրության, այլ անձնական նախասիրությունների, փոքրիկ վախերի, երազանքների ու կյանքի հանդեպ վերաբերմունքի միջոցով...

• Երեք հայ ընդգրկվել է Լոս Անջելեսի 34 ազդեցիկ տղամարդկանց ցանկում․ «Los Angeles Magazine»  

  «Los Angeles Magazine» պարբերականն իր ամենամյա «2026 L.A. Man List» ցանկում միանգամից երեք հայի է ընդգրկել։ Ցանկը ներառում է այն 34 տղամարդկանց, որոնք նշանակալի ազդեցություն ունեն Լոս Անջելեսի մշակութային, գործարար և հասարակական կյանքի վրա...

• Նոր կադրեր՝ Արթուր Ալեքսանյանի հարսանիքից  

  Օլիմպիական չեմպիոն Արթուր Ալեքսանյանի հարսանեկան արարողությունը տեղի է ունեցել նոյեմբերի 8-ին՝ Կիպրոսի Լիմասոլ քաղաքում։ Մարզիկն ամուսնացել է Անիի հետ, որը նույնպես Գյումրիից է...

• Սերժ Ավետիքյան. «Հայկական կինոն պետք է խոսի աշխարհին հասկանալի լեզվով»  

  Արհեստական բանականությունը խելացի է, բայց ոչ մարդու պես։ Այն համադրում է տեղեկույթն ու փորձում գտնել պատասխանելու ամենաճիշտ տարբերակը։ Սակայն մարդուն միշտ չէ, որ ամենաճիշտ պատասխանն է պետք։ Մարդը պետք է արձագանքի հույզերով, իր ուրույն և ինքնատիպ ընկալմամբ...

• Աիդա Կարապետյանի ու ամուսնու՝ Արամի սիրո պատմությունը. ծանոթությունից մինչև անսպասելի ամուսնություն (VIDEO)

  S.am STYLE-ի տաղավարում դերասանուհի Աիդա Կարապետյանը ու նրա ամուսինը՝ Արամ Խանսամանյանը, առաջին անգամ պատմում են իրենց սիրո պատմությունը…

• Ներկայացվել է «Մոնթե» գեղարվեստական ֆիլմի պաշտոնական թրեյլերը

  Ֆիլմի պրեմիերան նախատեսված է նոյեմբերի 25-ին...

• Մեծ էկրաններին արդեն ամանորյա տրամադրություն է․ «Հարսնացուն Ամերիկայից կամ Նոր տարվա կինո 2» ֆիլմի պրեմիերան  

  Ֆիլմն ամանորյա նոր կատակերգություն է, որը խոստանում է ոչ միայն ծիծաղ ու տոնական տրամադրություն, այլև սիրո, ընկերության ու մարդկային արժեքների մասին հուզիչ պատմություն...

Երեկ՝ մայիսի 22-ին, լեգենդար շանսոնյե Շառլ Ազնավուրի ծննդյան 101-ամյակին, նրա մեղեդային ու գեղեցիկ երգերից եւս մեկը հնչեց հայերենով։ Կինոմոսկվայում կայացավ Ton Nom երգի հայերեն տարբերակի պրեմիերան, որը նոր գործիքավորմամբ, նոր մոտեցմամբ ու տեսահոլովակով ներկայացրին Միքայել Սարգսյանն ու Լիլան։ Ամուսնական զույգը վաղուց էր ցանկանում անդրադառնալ Ազնավուրի այս ստեղծագործությանը․ զույգն իր մեկնաբանությամբ տարիներ առաջ ներկայացրել էր նաեւ ֆրանսահայ երգչի La Mamma երգը: Այս անգամ թարգմանության համար երգիչ-ամուսինները դիմել էին լրագրող, հեռուստամեկնաբան Արտակ Հերիքյանին։

Լրագրողը ժամանակին մի քանի հարցազրույց է հասցրել ունենալ աշխարհահռչակ արտիստի հետ․ Ազնավուրին լավագույնս ճանաչելն օգնել է Արտակին հասկանալ՝ ինչ նորամուծությունների կողմ կլիներ ինքը՝ Ազնավուրը, թեեւ նրա ստեղծագործությունը հայերեն թարգմանելը հայտնի մեկնաբանը «լուրջ փորձություն» է համարում։ Արտակի խոսքով՝ գաղափարի ծնվելուց ի վեր երգի հայերեն տարբերակի վրա աշխատել են երկու տարի։ Նա ընդգծում է՝ թե Միքայելը, թե Լիլան, մեծ բծախնդրությամբ ու պատասխանատվությամբ են վերաբերվել գործին․ «Իրենք չեն խնդրել գտնել պարզ, թեթեւ բառեր, որպեսզի հեշտ երգեն․ այնտեղ կան այնպիսի բառեր, որ ես սարսափով էի մտածում, թե ինչպես էին հաղթահարելու դրանք երգելը, բայց ի պատիվ իրենց՝ հրաշալի են կատարել։ Իմ գնահատմամբ՝ ստացվել է մի գործ, որն արժանի է Ազնավուրի ստեղծագործական ժառանգությանը»։

Երգի մեջ կա նաեւ ռեփի հատված․ Արտակն է խորհուրդ տվել այն կիրառել՝ վերհիշելով, որ Ազնավուրն ինքն էլ շատ էր սիրում այդ ժանրը։  

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от NEWS.am STYLE (@style.news.am)

«Այնքան համոզիչ էր ասում, որ ինքն ապրելու է 120 տարի եւ երգելու է 100 տարի, որ նրա մահից ավելի քան 6 տարի է անցել, բայց դեռ ինքս չեմ հավատում, որ նա չկա, եւ որ այս կյանքում նրան այլես չենք հանդիպելու։ Իրոք, ինչպե՞ս կարելի է մահացած համարել մեկին, ով ունի այնքան անտիպ չափածո ստեղծագործություններ, այնքան չերգված երգեր, որոնք կբավականացնեին մեկ լավ արվեստագետի 100 տարվա կարիերայի համար։ Ինչպե՞ս կարող ենք մահացած համարել մեկին, ում երգերն իրենց զգացմունքայնությամբ, համարձակությամբ, իրենց ժամանակակից լինելով շարունակում են ցնցել բոլորիս՝ աշխարհի բոլոր անկյուններում։ Ազնավուրը, չնայած ֆրանսիացի պոետ է, ֆրանսիացի արտիստ, ֆրանսիական մշակույթի հսկա, հայերս միշտ հայացրել ենք նրան՝ ու այնքան, որ, նույնիսկ, թվացել է, թե նա հենց հայերեն էլ երգում է, բայց իրականում շատ հաճախ Ազնավուրի տեքստերն անծանոթ են եղել շատերին, որովհետեւ բոլորս չէ, որ խոսում ենք ֆրանսերեն։ Նրա մահից հետո ստացվել է այնպես, որ Հայաստանում շատ լավ սկսել են հայացնել նրա ստեղծագործական ժառանգությունը։ Ազնավուրն այսօր էլ՝ 101 տարեկանում, երգում է հայերեն, երգում է շատ տաղանդավոր երգիչների շուրթերով»,-վստահ է Արտակը։

Երգի ընտրությունից պատմեցին Լիլան ու Միքայելը։ Լիլայի խոսքով՝ այս երգն իրենց խորհուրդ է տվել գործիքավորող Թաթոս Հակոբյանը։ 

«Մտածում էինք՝ ինչ գործ վերցնել ու կանգ առանք այս երգի վրա։ Նպատակ էինք դրել վերցնել այնպիսի ստեղծագործություն, որը քիչ է լսված, եւ կարծում ենք, որ այս տարբերակը նոր շունչ կտա երգին»։

Միքայելը հավելում է՝ Արտակ Հերիքյանը «փառահեղ» է կատարել թարգմանության իր աշխատանքը։ «Արտակի հետ շատ երկար ճանապարհ ենք անցել, անընդհատ շփվում էինք ամեն բառի, ամեն վանկի վերաբերյալ, եւ վերջնական տարբերակը մեզ շատ է դուր եկել»։

Զույգը նշում է՝ երգը շատերի մոտ տարբեր զգացողություններ կարող է առաջացնել, իրենք, սակայն, երգել են միմյանց մասին մտածելով։ 

Շառլ Ազնավուրը Ton Nom երգը կատարել է Լայզա Մինելիի հետ։ Երգն ունի ավելի քան 50 տարվա պատմություն։ 

Երգի հայերեն տարբերակի գործիքավորումը կատարել է Թաթոս Հակոբյանը, օպերատոր՝ Վազգեն Մարտիրոսյան։ 

Սյունե Առաքելյան

Հետևեք NEWS.am STYLE-ին Facebook-ում, Twitter-ում և Instagram-ում