Ներկայացնում ենք յոթ թեւավոր խոսք սիրո մասին։ Դրանց բառացի թարգմանությունը ոչ մի կապ չունի այս վեհ զգացմունքի հետ, բայց բոլորը գիտեն եւ հասկանում են, թե ինչ իմաստ է թաքնված դրանց մեջ։
Cavoli riscaldati
Հենց այս խոսքերով են իտալացիները փորձում վերականգնել իրենց հարաբերությունները։ Թարգմանաբար այն նշանակում է «տաքացրած կաղամբ»։
Բակկու-սյան
Ճապոներեն այսպես են անվանում այն կնոջը, որը թիկունքից շատ գեղեցիկ է, սակայն երբ նայում ես նրա դեմքին, հիասթափվում ես։ Թարգմանաբար այս արտահայտությունը նշանակում է «գեղեցիկ մեջք»։
Avoir la moule qui baille
Երբ ռոմանտիկ ֆրանսիացիները ցանկանում են գնալ բար եւ սիրահետել կանանց, նրանք երբեք չեն ասի «սիրո ծարավ եմ զգում»։ Եվ եթե դիմացինը հասկանում է «Avoir la moule qui baille» արտահայտության թաքնված իմաստը, առանց ավելորդ հարցերի ուղեկցում է նրան դեպի բար։
Batuta ni Drakula
Կոմս Դրակուլայի կերպարը բավականին տարածված է Ֆիլիպիններում։ Այն անգամ օգտագործվում է այս թեւավոր խոսքում, որը բառացի թարգմանաբար նշանակում է «Դրակուլայի մահակ», սակայն այն առավել հայտնի է որպես «ուժեղ առնանդամ»։
Dejar con el paquete
Կնոջը հղիացնելուց հետո թողնել եւ անհետ հեռանալը ստոր քայլ է։ Սակայն եթե կինը իսպանուհի է, ուրեմն նրա երեխան կարող է մոտենալ յուրաքանչյուր փոստատարի եւ «հայրիկ» անվանել նրան, քանի որ «Dejar con el paquete» նշանակում է «ծանրոց թողնել»։
Commencer a rendre la monnaie
Ֆրանսիացիները երբեք էլ չեն ամաչել իրենց մարմնավաճառներից։ Ավելին, նրանք «թոշակի անցած մարմնավաճառուհու» մասին խոսելիս չեն ասի, որ նա այլեւս գրավիչ եւ գեղեցիկ չէ, այլ՝ «նա սկսել է մանրը տալ»։
Աղբյուրը՝ Creu
Հետևեք NEWS.am STYLE-ին Facebook-ում, Twitter-ում և Instagram-ում
15:22, 11 սեպտեմբերի
Ջենիֆեր Լոուրենսը սպառնացել է լքել Instagram-ը բացասական մեկնաբանությունների պատճառով14:39, 11 սեպտեմբերի
220 դոլարանոց ամանորյա օրացույց՝ 400 դոլարանոց կոսմետիկ պարագաներով. Charlotte Tilbury-ն կրկին խենթացնում է երկրպագուներին14:16, 11 սեպտեմբերի
86-ամյա Ռալֆ Լորենը վախեցրել է երկրպագուներին իր հիվանդ տեսքով Նյու Յորքի նորաձևության շաբաթվա ընթացքում13:13, 11 սեպտեմբերի
«Գնդապետ օղի» և կինը՝ փոխնախարարի փոխարեն. Պենտագոնում դժգոհություն է հասունանում Փիթ Հեգսեթի դեմ12:45, 11 սեպտեմբերի
Մելանյա Թրամփը պաշտպանել է ամուսնու օգնականին՝ նախագահի հետ նրա «հատուկ կապի» մասին լուրերի ֆոնին12:20, 11 սեպտեմբերի
Արքայադուստր Դիանայի լեգենդար «վրեժխնդրության զգեստը» կհանվի աճուրդի. կանխատեսվում է, որ այն կվաճառվի մինչև 300,000 դոլարով11:35, 11 սեպտեմբերի
Բրուքս Նադերը մերկացել է հոր առաջ ընտանեկան արձակուրդի ժամանակ. «Նա նույնիսկ չի նկատել»11:18, 11 սեպտեմբերի
Քենդալ Ջենները ընդլայնում է իր բիզնես կայսրությունը. մոդելը գնել է 200 մլն դոլարանոց հանգստացնող ըմպելիքների ապրանքանիշի բաժնեմաս10:57, 11 սեպտեմբերի
Բրյուս Ուիլիսի կինը խոսել է նրա դեմենցիայի դեմ պայքարի մասին. «Մենք ապրում ենք «մշտական վշտի վիճակում»10:31, 11 սեպտեմբերի
Մրայա Քերին փայլը փոխարինել է 850 դոլարով «կեղտոտ» ջինսերով09:00, 11 սեպտեմբերի
ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻ 11-Ի ՁԵՐ ՌՈՄԱՆՏԻԿ ՀՈՐՈՍԿՈՊԸ00:16, 11 սեպտեմբերի
