#Backstage. Ինչպես են ընթանում «Արտակարգ Արտակ» նոր հումորային սիթքոմի նկարահանումները

Օֆին խոսել է երեւանյան այցի, հոր մահվան մասին եւ նկարահանվել News.am Style-ի ֆոտոշարքում

ՇոկTok. «Թատերականի ժողովուրդն ինձ ընդհանրապես չի սիրում». Դիանա Մխիթարյան

ՇոկTok. «Ես ու եղբայրս այնպես ենք արել, որ ոչ մայրս միայնակ լինի, ոչ` տատիկս». Գևորգ Մկրտչյան

«Ոսկե ծիրան» 19-րդ միջազգային կինոփառատոնի պաշտոնական բացումն ու կարմիր գորգը

Դեն Բիլզերյանը Երեւանում է․ Պոկերի արքան հանդիպել է երկրպագուներին ու ներկայացրել իր գիրքը

ՇոկTok. «Տղաների կողմից բացասական էր ընդունվում, որ ասում էի «привет пупсики»». Էվելինա Խանոյան

ՇոկTok. «Հայկական տիկտոկում վատ կոնտենտն ավելի շատ է, քան` լավը». Անդրանիկ

ՇոկTok. «Բոլորը մտածում էին, թե հղի եմ». Օվսաննա Խաչատրյան

«Ժառանգ80» նախագծի նկարահանման մեկնարկը տրված է

ՇոկTok. «Բուքմեյքերների գովազդ չեմ անի». Ռաֆո Համբարձումյանը` բլոգային կյանքի, տիկտոկերներին բլոկելու մասին

Ամերիաբանկի «Դարձիր փոփոխությունը» մրցույթի հաղթող թիմը ստացավ 3 մլն ՀՀ դրամ մրցանակ

ՇոկTok. Մագա Հարությունյանը` միլիոններ աշխատելու, սիրելիից բաժանվելու եւ Քինգ Ռուզիի հետ կոնֆլիկտի մասին

ՇոկTok. Անյա Սահակյանը` տղամարդու վրա ձեռք բարձրացնելու, ոստիկանություն ընկնելու, բաց տեսարաններում նկարահանվելու մասին

«Նոյը եւ՛ ինձ է նման, եւ՛ ամուսնուս». Լյուսի

ՇոկTok. «Իմ բոլոր ուզողները հիմնականում «ճիշտ աբրած տղերք են»». Ջուլիաննա Հարությունյան (julianna_loo_)

«Սիրո հասակ». մարտի 18-ից կմեկնարկի նոր հումորային նախագիծը

ՇոկTok. «Երբ ինձ հարցնում են, կուզեիր բոյով լինել, ասում եմ ոչ». Աստվածուհի (Ելենա Վարդերեսյան)

«Երբ լսեցի երգի պատմությունը, պատասխանատվությունս ավելի մեծացավ»․ Ազնավուրի «Մեռնել սիրելով» երգը հայերենով՝ Սյուզաննա Մելքոնյանի կատարմամբ

13:39, 19 հուլիսի

«Մեռնել սիրելով»․ սա լեգենդար Շառլ Ազնավուրի «Mourir d'aimer» երգի հայերեն տարբերակն է, որը հնչում է Սյուզաննա Մելքոնյանի կատարմամբ։ Երգն ու տեսահոլովակը հայերենով են ներկայացվել Newmag-ի նախաձեռնությամբ, որն արդեն հանրությանը ծանոթացրել էր հանրահայտ շանսոնյեի երգերի եւս երեք հայլեզու տարբերակներ՝ Էրիկի («Մնա»), Շուշան Պետրոսյանի («Տարեք ինձ») եւ Սոֆի Մխեյանի («Ով») կատարումներով։

Սյուզաննա Մելքոնյանը NEWS.am STYLE-ի հետ զրույցում նշեց, որ մեծ պատասխանատվություն է զգացել երգը ներկայացնելիս, հատկապես, որ դրա հիմքում հուզիչ պատմություն է․

289562364_2491372900998098_665326699884369330_n.jpg (57 KB)

«Իրականում, ժամանակին մրցանակաբաշխությունների շրջանակներում երգել եմ Ազնավուրի «Une vie d'amour» երգը նվագախմբի ուղեկցությամբ, իսկ անցած տարի նրա ծննդյան առթիվ պատիվ ունեցա կատարելու հայերեն թարգմանությամբ «Երբ սիրում ես ինձ» երգը, բայց այդ ժամանակ պատկերացում անգամ չէի կարող ունենալ, որ երբեւէ կստանամ նման առաջարկ։ Newmag-ի երաժշտական նախագծին, իրականում, ծանոթ եմ եղել, եւ երբ ամիսներ առաջ ինձ ասացին, որ հաջորդ երգի կատարման մեջ ինձ են տեսնում ու պատմեցին երգի նախապատմությունը (այն տարեց ուսուցչի եւ իր աշակերտի սիրո մասին է, որը ժամանակի բարքերի պատճառով տխուր ճակատագիր է ունեցել), պատասխանատվությունս ավելի մեծացավ։ Միանշանակ, Ազնավուր երգելը մեծ պատիվ է, հատկապես, երբ նման նախագծի շրջանակում ես դա անում՝ հատուկ թարգմանված ու մշակած երգով։ Շատ պրոֆեսիոնալ թիմի հետ ենք աշխատել ամիսներ շարունակ, որոնց ընթացքում սովորեցի նոր բաներ ու նորից ճանաչեցի Ազնավուրին»,-նշեց երգչուհին, որը ցավով հավելեց, որ Ազնավուրին երբեւէ հանդիպելու հնարավորություն չի ունեցել, բայց նրան փորձել է ճանաչել գրքերի ու երգերի միջոցով․

288669875_3137343533246209_6273048810072600842_n.jpg (39 KB)

«Աշխարհում իմ ամենասիրելի երգը «She»-ն է․ տխրության, հուսահատության պահերին առանձնանում եմ եւ լսում հենց այդ երգը։ Ազնավուրը, կարծում եմ, լեգենդար է նաեւ նրանով, որ կարողանում է մարդկանց հոգին մաքրել բացասականից։ Իհարկե, փոքրուց ծանոթ էի Ազնավուրին ու նրա արվեստին, բայց ինձ համար նրան ավելի ցայտուն բացահայտեցի 6 տարի առաջ, երբ առաջին անգամ կարդացի «Ազնավուրը Ազնավուրի մասին» գիրքը։ Պետք է խոստովանեմ, որ այդ շրջանում բավական լճացած վիճակում էի, ու այդ գիրքն ինձ շատ օգնեց դրանից դուրս գալ, մանավանդ, որ այն գրված էր արտիստի կողմից․․․ Այնպիսի տպավորություն էր, թե նստած իր հետ էի զրուցում․․․»։

«Մեռնել սիրելով» տեսահոլովակի ռեժիսորը Պետրոս Հովհաննիսյանն է, երգը հայերեն է թարգմանել Սամվել Գասպարյանը, գործիքավորումը կատարել է Մարտին Միրզոյանը:

Սյունե Առաքելյան


Հետևեք NEWS.am STYLE-ին Facebook-ում, Twitter-ում և Instagram-ում





  • Այս թեմայով



@NEWSam_STYLE

  • Արխիվ
Որոնել
  • Հարցում
Հայաստանի ամենահայտնի տղամարդը
Նիկոլ Փաշինյան
Սերժ Թանկյան
Մկրտիչ Արզումանյան
Հայկ Մարության