«Հորս վերաբերմունքը փոխվեց իմ հանդեպ»․ Վիկտորիա Սահակյանը՝ դիպլոմ չստանալու եւ չստացված սիրո մասին

Ինչպես են ընթացել Արամեի նոր տեսահոլովակի նկարահանումները քաղաքից դուրս

Ամենամեծ կորուստը, կյանքի նպատակը եւ ծնողների խորհուրդը․ Բլից հարցեր Ժաննա Բուտուլյանի հետ

Լիա Զախարյանը՝ հայկական շոուբիզնեսի ամենահմայիչ մարդու, ամենամեծ կորստի և առօրյայի մասին․ ԲԼԻՑ ՀԱՐՑԵՐ

Քրիստինե Պեպելյանը՝ իր նոր նախագծի եւ որդու՝ Արեգի մասին

Քիմ Քարդաշյանի 60 մլն դոլորանոց առանձնատունը

Մանուկ Ալեքսանյանը՝ սեզոնի թրենդների, հակաթրենդների եւ Pillow Challenge-ի մասին

Մարիամ Ալեքսանյանը՝ մոլերից մեկում խայտառակ լինելու եւ ամուսնության հարցից խուսափելու մասին․ ԲԼԻՑ ՀԱՐՑԵՐ

Մանկության ամենավառ հուշից մինչեւ զավեշտալի սիրո խոստովանությունը․ բլից հարցեր՝ Դիանա Տոռեսի հետ

Մատնահարդարման 5 տարածված միֆեր

90-ականներին ծնողներս թույլ չեն տվել, որ ես ու քույրս մտածենեք տան հոգսերի մասին»․ Իրինա Թովմասյան

5 խորհուրդ առողջ մազեր ունենալու համար. Ջեք Թեքեյան

BACKSTAGE. Գոշը, Քրիստինա Եղոյանը, Լիանա Վանոյանը, Արուս Տիգրանյանը եւ այլ դերասաններ` «Կինստարգրամ» նոր սիթքոմում (ֆոտո/վիդեո)

«Դասարանցիները». նոր գեղարվեստական ֆիլմի պրեմիերան

Նոր սիթքոմ Մկրտիչ Արզումանյանի, Անուշ Առաքելյանի եւ Արմեն Մարգարյանի մասնակցությամբ

Գրիգը՝ իր նոր տեսահոլովակի նկարահանումների եւ Սոնային Մարտի 8-ին նվեր չտալու մասին

Սոնա Շահգելդյանը՝ հոր կարոտի, կյանքի դժվարությունների եւ զավեշտալի մանկության մասին

Օսկար 2020-ի մրցանակակիրներն ու կարմիր գորգի լավագույն եւ վատագույն կերպարները

«Անցյալում են մնացել այն վախերս, թե մենք մրցունակ չենք այլ երկրների հետ». «Պատվից առավել» հեռուստասերիալը՝ «ՏԷՖԻ» մրցանակակիր

12:30, 21 սեպտեմբերի

Հայկական արտադրության «Պատվից առավել» հեռուստասերիալը Մոլդովայում արժանացել է «ՏԷՖԻ» մրցանակի, որը  ամերիկյան «Էմմի»-ի ռուսաստանյան համարժեքն է: NEWS.am STYLE-ն այս առիթով շնորհավորել է ռեժիսոր Ելենա Արշակյանին եւ զրուցել նրա հույզերի, սերիալի հաղթանակի եւ, առհասարակ, միջազգային փառատոններում հայկական սերիալների մրցունակության մասին:

Սերիալի հանդեպ մրցանակաբաշխության հետաքրքրության մասին Ելենան իմացել է հեռուստանախագծի երկրպագուներից, որոնք սերիաները թարգմանել էին ռուսերենով եւ տեղադրել համացանցում: Հենց նրանց միջոցով էլ «ՏԷՖԻ»-ի քննող հանձնաժողովի կոորդինատորները կապվել են ռեժիսորի հետ ու խնդրել, որ նա իրենց ուղարկի հեռուստասերիալի առաջին սերիան:

«Միգուցե տարօրինակ հնչի, բայց անձամբ ես չէի հավատում, շատ սկեպտիկ էի վերաբերվում այդ հարցին, մտածում էի՝ միգուցե, պարզապես, ԱՊՀ տարածաշրջանից որեւէ սերիալ էին ցանկանում ներկայացնել: Թիմի անդամներն, իհարկե, շատ էին ոգեւորվել ու ուրախացել, բայց ես միշտ ասում էի, որ ժամանակից շուտ պետք չէ ուրախանալ: Իհարկե, մեզ համար մեծ պատիվ է, որ հեռուստասերիալը նկատել են ու առաջադրել «ՏԷՖԻ» մրցանակաբաշխությանը»,-անկեղծացավ ռեժիսորը՝ հավելելով.

«Արդեն կարող եմ վստահ ասել, որ հայկական սերիալներն իրենց ասելիքով ոչնչով չեն զիջում ռուսական եւ ԱՊՀ արտադրության սերիալներին»:

Ելենայի կարծիքով՝ մեր հեռուստասերիալների թույլ կողմերը կապված են տեխնիկական եւ ֆինանսական հարցերի հետ: Հարցին, միգուցե, հայկական սերիալները պետք է ներկայացնել  նաեւ թարգմանությա՞մբ կամ սուբտիտրերո՞վ, որպեսզի այլ երկրներում դրանք եւս հասկանալի լինեն, Ելենան պատասխանեց.

«Այս պահին չեմ կարող ասել, թե հետագայում ինչ կլինի: Պետք է խոստովանեմ, որ երբ մենք՝ մասնակիցներս, գնում էինք դիտելու այլ երկրների հեռուստասերալները՝ օրեցօր պակասում էր հույսս, որ մենք ինչ-որ բան կստանանք, որովհետեւ ակնհայտ էր թե´ նրանց աշխատանքը, թե´ բյուջեն, որոնց հետ մենք չէինք կարող մրցել: Բայց այն, որ մեր պատկերը գեղեցիկ էր, ասելիքը շատ, մեզանով հետաքրքրված էին, դա արդեն փաստ է, եւ անցյալում են մնացել այն վախերս, թե մենք մրցունակ չենք այլ երկրների հետ»:

Ինչ վերաբերում է Ելենայի ներկայիս անելիքներին՝ այս պահին նա Մոսկվայում է, որտեղ շարունակում է բարձրագույն կրթությունը ռեժիսուրայի կուրսում:

«Առաջիկա ծրագրերումս մասնագիտությանս մեջ ավելի հմտանալն է, որպեսզի կարողանանք էլ ավելի լավ աշխատանքներով հանդես գալ ու միջազգային ասպարեզներում ներկայանալ, որովհետեւ համոզված եմ, որ միայն ինքնակրթվելով կարող ես առաջ գնալ»:

Սյունե Առաքելյան

Լուսանկարները՝ «Պատվից առավել»-ի Facebook-ի էջից


Հետևեք NEWS.am STYLE-ին Facebook-ում, Twitter-ում և Instagram-ում








@NEWSam_STYLE

  • Արխիվ
Որոնել
  • Հարցում
«Եվրատեսիլ 2019». ձեզ դո՞ւր է գալիս Սրբուկի մրցութային «Walking out» երգը
Այո
Ոչ