Netflix սթրիմինգային ծառայությունը Ալեքսեյ Բալաբանովի «Եղբայր» եւ «Եղբայր 2» ֆիլմերի թարգմանությունում թողել է մեջբերումները «նեգրի» եւ «ֆաշիստի» մասին, հայտնում է TJournal-ը։
Նախքան ֆիլմերի թողարկումը համացանցում սկսել էին լուրեր տարածվել այն մասին, որ որոշ ոչ կոռեկտ մեջբերումներ սխալ են թարգմանել։ Սակայն ժախավենի թողարկումից հետո պարզ է դարձել, որ թարգմանությունը տեքստին մոտ է եղել։
Իսկ «ես հրեաներին ոչ այնքան» արտահայտությունը Netflix-ի տարբերակում հնչում է որպես «ես հրեաների մեծ երկրպագու չեմ», իսկ մեջբերումն այն մասին, որ բոլոր ռեժիսորները հոմոսեքսուալ են, թարգմանվել է բառացի։ Սկզբնական տեսքով է մնացել նաեւ արտահայտությոնը ժապավենի երկրորդ մասից․ «Մերոնքակա՞ն։ Մերոնքականը մերոնքականին ակամայից եղբայր է․ ֆաշիստական ժողովրդական ասացվածք»։ «Մի վերցրու ավելին, քան կարող ես տանել» բառերը թարգմանել են որպես «եթե վերցնես ավելին, քան կարող ես կուլ տալ, կհայտնվես կենդանաբանական այգում»։
Մայիսի 29-ին հայտնի է դարձել, որ «Netflix» հարթակը ռուսական «СТВ» ընկերությունից ձեռք է բերել ռեժիսոր Ալեքսեյ Բալաբանովի «Եղբայր» եւ «Եղբայր 2» ֆիլմերը։ Սրանք ռուսական ամենահին նախագծերն են, որոնք գնվել են Netflix-ի կողմից․ նախքան այդ ծառայությունը գնել է միայն նոր ժապավեններ։ Գործարքի արժեքը չի հաղորդվում։
Հետևեք NEWS.am STYLE-ին Facebook-ում, Twitter-ում և Instagram-ում
22:21, 17 մայիսի
Նոր սիրավե՞պ․ Անջելինա Ջոլին Բեռլինում ընթրել է «Վարպետը եւ Մարգարիտան» ֆիլմի աստղի հետ21:31, 17 մայիսի
Բիանկա Սենսորիի ընտանիքը վախենում է, որ Քանյե Ուեսթը նրան «կներքաշի» պոռնոգրաֆիայի մեջ20:05, 17 մայիսի
Չեխիայում կանցկացվեն հայ մշակույթի օրեր19:22, 17 մայիսի
«Բրիջերթոնի» աստղ Նիկոլա Քոգլանը՝ սերիալի հաջողության եւ 3-րդ եթերաշրջանի «բուռն» սեքսուալ տեսարաններից վախենալու մասին16:15, 17 մայիսի
«Հովեր» երգչախմբի առաջիկա համերգը նվիրված է Հակոբ Հակոբյանի 100-ամյակին15:05, 17 մայիսի
«Չենք բաժանվել, չենք վիճել». Սիլվի Բարկովան մեկնաբանել է Instagram-ում կրկին իր ազգանունով ներկայանալու որոշումը14:35, 17 մայիսի
Ոճաբան Սերգեյ Զվերեւը վստահեցրել է, որ Պուգաչովան կվերադառնա Ռուսաստան13:20, 17 մայիսի
Քիմ Քարդաշյանի դուստրը՝ Նորթ Ուեսթը, փոխել է մազերի գույնը. 10-ամյա սկսնակ ռեփերը ցուցադրում է իր շեկ ալիքները12:20, 17 մայիսի
«Մեգալոպոլիս»-ի դեբյուտը Կաննում ուղեկցվել է 7-րոպեանոց հոտնկայս ծափահարություններով11:28, 17 մայիսի
«Լադանիվա»-ն ներկայացրել է «Արարատ» հայտնի երգն՝ իր մեկնաբանությամբ (VIDEO)10:05, 17 մայիսի
Մոսկվայում անհետացել է «Папины дочки» հեռուստասերիալի դերասանը09:00, 17 մայիսի
ՄԱՅԻՍԻ 17-Ի ՁԵՐ ՌՈՄԱՆՏԻԿ ՀՈՐՈՍԿՈՊԸ